1
00:00:03,320 --> 00:00:05,120
あなたが別荘を所有しているとは知りませんでした。

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,800
なぜ二人はそこに住まなかったのですか？

3
00:00:12,320 --> 00:00:15,400
一度訪れたことがあるのですが、
しかし私はそれを気にしたことはありませんでした。

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,720
とにかく、それはあなたの祖父のものでした。

5
00:00:21,720 --> 00:00:24,120
それは本当にすべて非常に基本的なことでした。

6
00:00:31,960 --> 00:00:33,840
おやすみ。

7
00:00:34,400 --> 00:00:35,800
おやすみ、親愛なる。

8
00:01:00,640 --> 00:01:04,840
親愛なるフローラ、あなたの写真
かなりボロボロになってる

9
00:01:05,400 --> 00:01:07,440
旅のみんなと一緒に
胸ポケットのあたりに。

10
00:01:08,960 --> 00:01:13,120
私たちがどこにいるのか、あるいは
もちろん、私たちがやっていることのほとんどは。

11
00:01:13,320 --> 00:01:15,360
田舎の大部分
とても美しいです

12
00:01:15,560 --> 00:01:19,400
私は男性たちにそれを思い出させなければなりません
私たちは休暇でここにいません、

13
00:01:19,240 --> 00:01:20,960
でもその後はメリー地獄
再び勃発する。

14
00:01:22,920 --> 00:01:24,560
詳細は省きますが…

15
00:01:31,760 --> 00:01:34,720
オリーブ畑を目指して、
他の人は私たちを安心させるために通り抜けます。

16
00:01:34,920 --> 00:01:35,760
はい、先生！

17
00:01:37,360 --> 00:01:40,320
野郎どもは前に補給トラックを手に入れた
門を通過できるかもしれませんよ、先生！

18
00:01:40,520 --> 00:01:42,160
運転手です、先生。
彼と一緒にもう一人亡くなった。

19
00:01:42,360 --> 00:01:43,000
彼らはタイヤを撃ち抜いた、

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,960
そして溝に倒れてしまった。
早く彼を他の人たちと一緒に置いてください！

21
00:01:53,960 --> 00:01:56,240
MO が必要です!これだと思います
まだ私たちと一緒です、先生。

22
00:01:56,440 --> 00:01:58,000
MOは死んだ。

23
00:01:58,200 --> 00:02:00,520
彼を残りのものと一緒に置いてください。素早く！

24
00:02:04,760 --> 00:02:07,200
別のものではないですか？彼はそこにいた
背面には消耗品が入っています。

25
00:02:07,400 --> 00:02:08,240
ああ、キリストよ。

26
00:02:08,440 --> 00:02:11,120
彼をそっと下ろしてください。

27
00:02:11,320 --> 00:02:12,560
門番小屋に戻ってほしい。

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,320
他の人たちを待ち伏せさせることはできません。
わかりますか？先生…

29
00:02:18,360 --> 00:02:20,240
まあ、そこに座ってないでください！
彼を助けてください！

30
00:02:23,400 --> 00:02:24,720
私と一緒に！

31
00:02:24,920 --> 00:02:26,280
私と一緒に、さあ！

32
00:02:33,560 --> 00:02:35,280
砂糖...

33
00:02:35,480 --> 00:02:37,520
トラックは血のような砂糖でいっぱいです。

34
00:02:40,480 --> 00:02:42,600
行進。

35
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
トーマス・マーチ！

36
00:02:44,280 --> 00:02:46,360
マーチ、私と一緒にいてください。

37
00:02:46,560 --> 00:02:48,640
私と一緒にいて！行進！

38
00:03:41,000 --> 00:03:42,400
キャプテン。

39
00:03:48,400 --> 00:03:50,360
あなたは幸運でした。

40
00:03:50,560 --> 00:03:52,600
いいえ、あなたのおかげで私の命は救われました。

41
00:03:54,480 --> 00:03:56,560
これは...

42
00:03:56,760 --> 00:03:58,360
これがあなたの本当の命の恩人でした。

43
00:03:59,800 --> 00:04:03,800
スケッチパッドを入手する必要があります
COから戻ってきました。

44
00:04:03,280 --> 00:04:06,800
彼は...彼は芸術的というわけではありません。

45
00:04:07,920 --> 00:04:09,480
ベリーマン？

46
00:04:11,480 --> 00:04:14,160
学校では私はあなたにとって野獣でしたか？

47
00:04:14,360 --> 00:04:15,160
ベリーマン！

48
00:04:15,360 --> 00:04:17,320
えー、実は、
あなたはいつもとても親切でした。

49
00:04:17,520 --> 00:04:19,200
ベリーマン船長を見た人はいますか？

50
00:04:19,400 --> 00:04:21,280
なんという安堵感でしょう。

51
00:04:23,920 --> 00:04:25,720
ベリーマン、一言。

52
00:04:28,400 --> 00:04:29,520
はい、先生。

53
00:04:35,280 --> 00:04:36,800
はい。わかりました、それでは。渡してください。

54
00:04:37,000 --> 00:04:37,840
ほとんど。このままでいてください。

55
00:04:38,400 --> 00:04:39,540
左！左！押せ、押せ！おい！

56
00:04:39,740 --> 00:04:41,400
来て！さあ、はまってください！

57
00:04:41,240 --> 00:04:44,360
<i 心の中で
私には喜び、喜び、喜び、喜びがあります...</i>

58
00:04:45,440 --> 00:04:46,600
誰に宛てて書いていますか?

59
00:04:48,760 --> 00:04:53,400
ああ、ええと、家に帰ってきた女の子、フローラ。

60
00:04:53,240 --> 00:04:54,320
彼女は教師です。

61
00:04:54,520 --> 00:04:55,600
ほら、ジェームス！

62
00:04:55,800 --> 00:04:57,400
おお。

63
00:04:57,240 --> 00:05:00,280
私は彼女のことをずっと知っています。
彼女はほとんど妹のようなものです。

64
00:05:00,480 --> 00:05:01,400
こっちにおいでよ！こっちだよ！

65
00:05:01,600 --> 00:05:03,340
しかし、完全にではありません。

66
00:05:03,540 --> 00:05:05,280
左足二本、あなた。

67
00:05:07,120 --> 00:05:11,800
彼女は、ええと...彼女は両親を亡くしました
私と同じように空襲で。

68
00:05:11,280 --> 00:05:12,480
もうすぐそこです、もうすぐそこです...

69
00:05:12,680 --> 00:05:16,640
ゴール！

70
00:05:18,840 --> 00:05:20,360
聞いてください、男性諸君。

71
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
こちらはキャプテン・マーチです。

72
00:05:22,160 --> 00:05:23,560
彼は公認戦争芸術家だ。

73
00:05:23,760 --> 00:05:25,640
さて、彼を気にしないでください
あなたを描いています。

74
00:05:25,840 --> 00:05:27,800
彼の仕事は士気を高めるのに良い。

75
00:05:27,280 --> 00:05:28,400
お客様？

76
00:05:28,240 --> 00:05:31,160
先生、フン族が寝ていたというのは本当ですか？
兵士たちのためにタルト？

77
00:05:31,360 --> 00:05:34,200
そうだ、どうしてタルトを手に入れたんだろう
そしてアーティストを獲得できますか？

78
00:05:34,220 --> 00:05:36,680
それは故郷の士気だ
芸術が育てられるもの。

79
00:05:36,880 --> 00:05:39,440
それはあなたの妻やガールフレンドのためです、
あなたの子供たち...

80
00:05:42,400 --> 00:05:43,120
彼らに頬杖をついたりしないでください。

81
00:05:43,320 --> 00:05:45,160
お客様？

82
00:05:45,360 --> 00:05:47,600
続けてください、先生...

83
00:05:47,260 --> 00:05:48,760
ペイントして！

84
00:05:48,960 --> 00:05:50,400
それは置いておいて、ベイツ。

85
00:05:50,240 --> 00:05:52,400
でも、彼は私の士気を高めてくれています、先生！

86
00:05:57,200 --> 00:05:59,400
移動の準備はできていますか?はい、先生。

87
00:05:59,240 --> 00:06:00,880
うん？ここにいる皆さん...

88
00:06:01,800 --> 00:06:02,840
ベイツがあなたを車で連れて行きます
待ち合わせ場所、

89
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
そしてあなたは駆り立てられるでしょう
そこからボートに戻ります。

90
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
さて、引き渡しまではどのくらいでしょうか？

91
00:06:06,920 --> 00:06:11,000
少なくとも1時間は、
道路の状況によります。

92
00:06:11,200 --> 00:06:13,960
まあ、その場合は、自然が呼びかけます。
エンジンのゴロゴロ音

93
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
攻撃を受ける可能性はありますか?

94
00:06:17,000 --> 00:06:18,400
そうでなければいいのですが。

95
00:06:18,240 --> 00:06:20,480
燃料を節約しましょう。あなたがそうだったように。

96
00:06:22,880 --> 00:06:24,200
はい、さあ。

97
00:06:25,920 --> 00:06:28,560
エリアはこうなるはずだった
クリアしたのでそれは…

98
00:06:34,920 --> 00:06:36,840
できる...

99
00:06:37,400 --> 00:06:42,920
すごく恥ずかしいけど、それはできない
マイフライのボタンを片手で操作します。

100
00:06:43,120 --> 00:06:44,520
おお。

101
00:07:26,160 --> 00:07:28,840
それを約束してください
私を探しに来てくれる？

102
00:07:31,400 --> 00:07:32,240
私は真剣です。

103
00:07:33,680 --> 00:07:34,800
キャプテン。

104
00:07:35,000 --> 00:07:36,440
ベリーマン船長！

105
00:07:36,640 --> 00:07:39,800
私たちは出発すべきです、先生。ランデブー
時間はそう遠くない。

106
00:07:40,000 --> 00:07:41,800
もちろんですよ、ベイツさん。良い男だ。

107
00:07:41,280 --> 00:07:42,400
ありがとう、ベイツ！

108
00:07:45,880 --> 00:07:47,520
幸運を。

109
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
何がそんなに面白いのですか、トラヴィス？

110
00:08:14,600 --> 00:08:19,000
パトロクロス、お嬢さん。
パトロクロスとアキレス。

111
00:08:19,200 --> 00:08:20,800
理解できない。

112
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
あなたの一番親しい友人は、
戦いで屠殺された

113
00:08:23,160 --> 00:08:26,240
彼はあなたの鎧を着ていました
あなたは戦うことを軽蔑していたからです。

114
00:08:26,440 --> 00:08:28,660
あなたは嘆いている -
完全に理解できます。

115
00:08:28,860 --> 00:08:31,800
しかし、彼らはただの友達ではなく、
彼らは？

116
00:08:33,280 --> 00:08:36,240
ギリシャ語で友情を意味するワイクハム。

117
00:08:36,440 --> 00:08:38,360
えーっと...アガペー、お嬢さん。

118
00:08:38,560 --> 00:08:42,400
英雄間の愛は次のようにみなされました
夫婦間の愛を超えて、

119
00:08:42,600 --> 00:08:43,760
でもスパルタでは…

120
00:08:46,120 --> 00:08:47,160
クラスアップ。

121
00:08:49,680 --> 00:08:51,400
タルボットさん、

122
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
男の子たち、

123
00:08:52,440 --> 00:08:57,000
私たちはチャーチル氏のことを今聞いたところです
ドイツの降伏を受け入れた。

124
00:08:57,200 --> 00:08:58,920
ヨーロッパでの戦争は終わりました！

125
00:09:00,560 --> 00:09:02,360
君たちは応援してもいいよ、少年たち。

126
00:09:04,680 --> 00:09:06,960
もう血なまぐさい戦争はやめましょう！

127
00:09:21,920 --> 00:09:23,240
エディ！

128
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
おお！

129
00:09:56,280 --> 00:09:57,320
こんにちは。

130
00:09:59,960 --> 00:10:01,360
迷っていますか？

131
00:10:01,560 --> 00:10:04,520
私は...私は...
キャプテン・マーチを探していたんだ

132
00:10:04,720 --> 00:10:06,460
しかし、おそらく私は持っています
彼の住所が間違っています。

133
00:10:06,660 --> 00:10:08,400
いいえ、いいえ、いいえ。
彼は上の階にスタジオを持っています。

134
00:10:08,600 --> 00:10:09,640
入口を共有しております。

135
00:10:11,800 --> 00:10:12,280
おお。

136
00:10:13,320 --> 00:10:15,880
追加料金を支払わない限り、私は噛みません。

137
00:10:18,600 --> 00:10:19,920
私はルシアンです...

138
00:10:20,120 --> 00:10:23,800
家主、番犬、
紳士のための日陰の提供者。

139
00:10:26,120 --> 00:10:27,400
あなたは誰ですか？

140
00:10:27,240 --> 00:10:29,280
私は、ええと... 私の名前はベリーマンです。

141
00:10:29,480 --> 00:10:30,800
マイケル・ベリーマン。

142
00:10:36,760 --> 00:10:39,400
入ってください、マイケル・ベリーマン。

143
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
来ましたね。

144
00:11:14,120 --> 00:11:16,800
私たちはただ排除されただけだった
今朝コルチェスターから。

145
00:11:20,200 --> 00:11:22,520
えーっと...それなら...
都合が悪ければ。

146
00:11:22,720 --> 00:11:25,400
いいえ、やめてください...愚かなことを言わないでください。それは...

147
00:11:35,320 --> 00:11:36,760
えーっと...

148
00:11:40,000 --> 00:11:41,800
ああ...

149
00:12:08,200 --> 00:12:10,880
それで、あなたの計画は何ですか？

150
00:12:11,800 --> 00:12:13,760
夕方の残りは？

151
00:12:13,960 --> 00:12:15,320
全部バガー。

152
00:12:15,520 --> 00:12:16,880
ああ、良かった。

153
00:12:18,320 --> 00:12:20,600
そしてどうなるでしょうか...?

154
00:12:20,800 --> 00:12:22,680
ごめんなさい、彼女の名前を忘れてしまいました。

155
00:12:24,120 --> 00:12:26,480
フローラ。

156
00:12:26,680 --> 00:12:28,400
フローラ・タルボット。彼女は...

157
00:12:31,240 --> 00:12:32,960
彼女は私がまだ戻ってきたことを知りません。

158
00:12:51,920 --> 00:12:53,800
ここを離れてください！

159
00:12:53,280 --> 00:12:55,120
左！

160
00:13:26,640 --> 00:13:29,160
ここには行ったことがない
両親が亡くなってから。

161
00:14:11,680 --> 00:14:13,680
書くべきだった。

162
00:14:17,560 --> 00:14:19,400
私は臆病者です。

163
00:14:19,600 --> 00:14:22,280
頭の中であなたに書きました
血のにじむような毎日だけど、私は...

164
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
私はあなたに手紙を書きました。

165
00:14:25,400 --> 00:14:26,880
本当に？

166
00:14:29,880 --> 00:14:31,400
何も伝わりませんでした。

167
00:14:38,560 --> 00:14:40,400
私はそれらを投稿したとは決して言いませんでした。

168
00:15:08,200 --> 00:15:09,920
お茶！

169
00:15:10,120 --> 00:15:11,600
とても古いお茶です。

170
00:15:11,800 --> 00:15:14,240
クソ、寒い気がする。

171
00:15:15,560 --> 00:15:18,800
私も見つけました...

172
00:15:19,000 --> 00:15:22,800
未開封のショートブレッド缶。

173
00:15:22,280 --> 00:15:23,720
戦前のはずだ。うーん。

174
00:15:28,280 --> 00:15:30,200
3月の朝。

175
00:15:30,400 --> 00:15:31,440
キャプテン。

176
00:15:33,680 --> 00:15:36,160
えーっと、それはいくらになりますか？
6つ行きましょうか？

177
00:15:39,120 --> 00:15:40,280
どうもありがとう。

178
00:16:51,440 --> 00:16:53,520
あなたは一週間ずっと彼女のことを言っていませんでした。

179
00:16:53,720 --> 00:16:55,280
それはほとんど適切ではありませんでした。

180
00:16:55,480 --> 00:16:57,800
彼女を愛していますか？

181
00:16:57,280 --> 00:16:58,120
私...

182
00:16:59,760 --> 00:17:01,120
あなたも彼女を愛するでしょう。

183
00:17:05,000 --> 00:17:06,160
なんて居心地が良いんだろう！

184
00:17:06,360 --> 00:17:07,360
お願いします、トーマス。

185
00:17:07,560 --> 00:17:11,840
はい、どうやってできるのかわかりません
ごく当たり前のことだ。

186
00:17:12,400 --> 00:17:14,160
彼女はあなたを愛していますか？

187
00:17:14,360 --> 00:17:17,240
私はそう想像する、そうでなければ彼女はそうしなかっただろう
私と結婚することに同意した。

188
00:17:20,880 --> 00:17:22,560
はい、と言ってください、トム。

189
00:17:22,760 --> 00:17:24,720
少なくともそこにいるって言ってよ
お願いします。

190
00:17:24,920 --> 00:17:26,520
私には...家族がいません。

191
00:17:26,720 --> 00:17:29,800
なりたくない
あなたの血まみれの家族。

192
00:17:32,400 --> 00:17:33,240
私は...

193
00:17:41,720 --> 00:17:42,920
うーん？

194
00:17:45,840 --> 00:17:47,400
お願いします...

195
00:17:55,880 --> 00:17:58,440
全然分からないですよね？

196
00:18:01,280 --> 00:18:03,920
どうですか、トーマス？

197
00:18:04,120 --> 00:18:06,520
きっとそうは思わなかったでしょうね
一緒に家を建てることができた

198
00:18:06,720 --> 00:18:08,320
男と妻のように？お願いします。

199
00:18:09,880 --> 00:18:13,400
ただ…ただ黙っててください。

200
00:18:13,600 --> 00:18:17,320
ただ...
ロンドンに戻りましょう。

201
00:18:27,920 --> 00:18:29,800
もうすぐそこです。

202
00:18:30,000 --> 00:18:32,880
ママのブローチをつけてくれて嬉しかったです。

203
00:18:33,800 --> 00:18:34,400
ああ、地獄だ。

204
00:18:34,600 --> 00:18:35,920
泣いてはいけません。

205
00:18:46,160 --> 00:18:47,800
ああ、彼はそこにいる。トーマス！

206
00:18:54,280 --> 00:18:56,360
こんにちは。えーっと、あなたはきっと...

207
00:18:56,560 --> 00:18:59,600
ダフネ - 姉、
名誉の女主人とそのすべて。

208
00:18:59,800 --> 00:19:01,240
トーマス・マーチ。ごきげんよう？

209
00:19:01,440 --> 00:19:04,120
マイケルはあなたはアーティストだと言いました。
なんともロマンチックですね。

210
00:19:04,320 --> 00:19:05,280
ああ、ほとんどない。

211
00:19:05,480 --> 00:19:07,000
フローラ、調子はどう？

212
00:19:07,200 --> 00:19:07,840
こんにちは、トーマス。

213
00:19:08,400 --> 00:19:10,640
あなたは素晴らしいですね。待つ価値があります。

214
00:19:10,840 --> 00:19:11,840
ありがとう。

215
00:19:12,400 --> 00:19:14,760
ああ、来れなくてごめんなさい
あなたの夕食パーティーに。

216
00:19:14,960 --> 00:19:17,940
私は恐ろしく無愛想です
仕事をしているとき。

217
00:19:18,140 --> 00:19:21,120
そういえば、
何か持ってきたよ -

218
00:19:21,320 --> 00:19:22,760
結婚祝い。

219
00:19:22,960 --> 00:19:24,200
おお。それはとても甘いです。

220
00:19:24,400 --> 00:19:25,640
おそらく...

221
00:19:25,840 --> 00:19:26,880
はい。マイケル？

222
00:19:27,800 --> 00:19:27,920
はい。

223
00:19:31,600 --> 00:19:33,320
来ましたね。

224
00:19:33,520 --> 00:19:34,800
もちろん来ましたよ。

225
00:19:36,760 --> 00:19:38,320
最高の男はそうしなければならない。

226
00:19:43,520 --> 00:19:48,280
正当な理由を知っている男性または女性がいる場合
または障害なぜこの2つ

227
00:19:48,480 --> 00:19:52,480
一緒に結合してはいけません、
さあ、彼に話させてください、

228
00:19:52,680 --> 00:19:56,120
あるいは今後
永遠に彼の平和を保ちなさい。

229
00:19:58,840 --> 00:20:03,200
マイケル・サドラー・ベリーマン、あなたはそうですか？
フローラ・アグネス・タルボットを取る

230
00:20:03,400 --> 00:20:04,760
あなたの結婚相手になるには？

231
00:20:04,960 --> 00:20:05,840
私はします。

232
00:20:09,360 --> 00:20:10,720
フローラ・アグネス、あなたは...

233
00:20:10,920 --> 00:20:14,000
それは間違っているようですが、
誰も涙を流さなかった。

234
00:20:23,960 --> 00:20:26,400
そうですね、そう願っています。

235
00:20:26,240 --> 00:20:27,560
ああ、私たちはそうは思わない...

236
00:20:27,760 --> 00:20:29,660
マーチ氏のお褒めの言葉です。

237
00:20:29,860 --> 00:20:31,760
トーマス、そんなはずはないよ。

238
00:20:32,920 --> 00:20:35,480
あなたは結婚できない
そして気泡が入っていないこと。

239
00:20:35,680 --> 00:20:36,600
ありがとう。

240
00:20:39,120 --> 00:20:40,440
ありがとう。

241
00:20:40,640 --> 00:20:44,680
それでは、新郎新婦へ。

242
00:20:46,400 --> 00:20:47,720
ご冥福をお祈りします、トーマス。

243
00:20:47,920 --> 00:20:50,400
ああ、お願いだから、スピーチはやめてください。
そうしないと泣いてしまいます。

244
00:20:52,480 --> 00:20:53,520
それで、あなたは...

245
00:20:53,720 --> 00:20:55,760
本当に持ってないの？
新婚旅行？

246
00:20:55,960 --> 00:20:58,880
マイケルが来るまでは何もないよ
銀行から給料が入ってくる。

247
00:20:59,800 --> 00:21:02,000
私たちはほとんどすべてを使いました
アパートの敷金を節約します。

248
00:21:02,200 --> 00:21:05,120
だから週末すらない
あなたのコテージで？

249
00:21:05,320 --> 00:21:06,660
えーっと...

250
00:21:06,860 --> 00:21:08,000
ああ、親愛なる。

251
00:21:08,200 --> 00:21:13,480
ボイラーができるまでは
新しいバスルームとネズミはいません。

252
00:21:13,680 --> 00:21:16,600
アパートも素敵だけど、
公園のすぐ上にあります。

253
00:21:17,600 --> 00:21:18,840
夕食に来なければなりません。

254
00:21:19,400 --> 00:21:20,000
はい、そうしなければなりません。

255
00:21:20,200 --> 00:21:24,400
どうやらソーホーにあるトーマスのパッドのようです
復元されていないホガースでした。

256
00:21:24,600 --> 00:21:25,740
なんと素晴らしいことでしょう。

257
00:21:25,940 --> 00:21:26,880
あまり。

258
00:21:27,800 --> 00:21:29,200
それで、あなたの教えを見逃しませんか？

259
00:21:29,400 --> 00:21:32,240
しそうにない。心の汚い奴ら全員
小さな男の子たち。

260
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
ああ、食べ物！

261
00:21:36,280 --> 00:21:38,240
ダフネは馬を食べることができました。

262
00:21:38,440 --> 00:21:39,640
いたずら！

263
00:21:51,600 --> 00:21:55,480
本当にありがとう、トーマス、
すべてのために。

264
00:21:55,680 --> 00:21:57,240
あなた、あの...

265
00:21:57,440 --> 00:21:59,200
あなたは...あなたは素晴らしかったです。

266
00:22:00,640 --> 00:22:01,960
そうじゃないですか？

267
00:22:05,920 --> 00:22:07,960
トーマス、私、あの...

268
00:22:17,600 --> 00:22:18,640
トーマス I、ええと...

269
00:22:21,640 --> 00:22:22,680
本当に...

270
00:22:22,880 --> 00:22:24,160
何？

271
00:22:24,360 --> 00:22:26,000
何？本当に何してるの？

272
00:22:27,760 --> 00:22:29,000
ただ...

273
00:22:51,480 --> 00:22:53,520
ちょっと待ってください。
しますか？

274
00:22:53,720 --> 00:22:54,720
もちろん。

275
00:23:11,120 --> 00:23:13,960
その必要はありません
これをやり遂げてください。

276
00:23:16,680 --> 00:23:18,720
もちろんそう思います。

277
00:23:18,920 --> 00:23:22,960
良識か良識があれば、

278
00:23:23,160 --> 00:23:25,000
あなたも同じことをするでしょう。

279
00:23:29,280 --> 00:23:31,400
まあ、行って解決します。

280
00:23:44,760 --> 00:23:46,000
あなたは完璧です。

281
00:23:49,800 --> 00:23:52,740
ちょっと詐欺っぽい気がします。

282
00:23:52,940 --> 00:23:55,880
ああ、ダーリン、きっと大丈夫よ。

283
00:23:56,800 --> 00:23:57,240
わかるでしょう。

284
00:23:59,240 --> 00:24:03,360
きっと彼は本物の愛好家なんだよ
しかし、それには敏感です。

285
00:24:03,560 --> 00:24:04,680
それは...

286
00:24:08,640 --> 00:24:10,200
何？

287
00:24:10,400 --> 00:24:11,960
教えて。

288
00:24:14,280 --> 00:24:16,800
ずっと素敵です
彼があなたを上に乗せてくれたら。

289
00:24:17,000 --> 00:24:19,640
ああ、ダフネ！

290
00:24:52,600 --> 00:24:54,600
私は...良くなると言われています。

291
00:24:55,720 --> 00:24:58,320
はい。私もそれを聞きました。

292
00:25:00,880 --> 00:25:02,160
ベリーマンさん。

293
00:25:12,480 --> 00:25:14,100
実は、ちょっとだけでもいいですか…？

294
00:25:14,300 --> 00:25:15,920
ああ、もちろん。ごめんなさい、ダーリン。

295
00:25:25,560 --> 00:25:29,920
さて、いびきをかいたら、
あなたは私に本を投げるのです。

296
00:25:32,400 --> 00:25:36,000
おやすみ。

297
00:25:53,600 --> 00:25:56,200
仕事に戻りましょう、ベリーマン。

298
00:25:57,680 --> 00:25:59,400
それで、他に誰を招待しましょうか？

299
00:25:59,240 --> 00:26:01,360
単純にダフネがいれば
そして彼女のこの新しい男は、

300
00:26:01,560 --> 00:26:04,000
貧しい人は感じるだろう
彼はオーディションを受けている。

301
00:26:04,200 --> 00:26:04,840
そうですよね？

302
00:26:05,400 --> 00:26:07,280
彼女はむしろそれを暗示した
彼女はすでに彼のオーディションを受けていたのですが、

303
00:26:07,480 --> 00:26:09,200
そして彼は見事に合格した。

304
00:26:13,160 --> 00:26:15,600
ごめんなさい、あれは何でしたか？
私は何マイルも離れていました。

305
00:26:15,800 --> 00:26:17,560
私は言いました、他に誰を招待しましょうか？

306
00:26:17,760 --> 00:26:20,600
えー、まあ、遭遇しました
リチャード・トレメイン

307
00:26:20,800 --> 00:26:21,640
先日のブラックフライアーズにて。

308
00:26:21,840 --> 00:26:24,460
ご存知の通り、連隊からです。
彼と彼の妻を迎えることもできる。

309
00:26:24,660 --> 00:26:27,280
哀れなトーマスはどうでしょうか？私たちはしていない
結婚式以来彼に会った。

310
00:26:27,480 --> 00:26:28,720
ダフネは思った
彼は少し大丈夫だった、

311
00:26:28,920 --> 00:26:32,560
あらゆる種類の熱心な未婚者がいます
彼のために並んだ。

312
00:26:32,760 --> 00:26:34,200
いいえ、そうではないと思います。

313
00:26:34,400 --> 00:26:35,840
なぜそうしないのでしょうか？

314
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
まあ、彼はそれほど社交的ではありませんが、
本当に。

315
00:26:38,240 --> 00:26:39,800
彼はただの重荷にしかならないだろう。

316
00:26:39,280 --> 00:26:41,840
そして、ダフネに伝えることができます
彼は独身者であることが確認されています。

317
00:26:42,960 --> 00:26:46,800
彼女はそれだけを受け入れるだろう
個人的な挑戦として。

318
00:28:18,240 --> 00:28:19,360
ああ...

319
00:28:48,400 --> 00:28:48,920
ダフネ。

320
00:28:49,120 --> 00:28:50,680
ああ、助かった。私はお腹が空いています。

321
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
私も。

322
00:28:53,240 --> 00:28:56,160
ああ、もちろんそうですよ。かわいそうな最愛の人。

323
00:28:56,360 --> 00:28:58,400
あと何週間ですか？

324
00:28:58,240 --> 00:28:59,440
2つか3つ。

325
00:28:59,640 --> 00:29:03,160
ああ。素敵なベンチを探しましょう。

326
00:29:03,360 --> 00:29:05,000
今朝はこんなドラマでした。

327
00:29:05,200 --> 00:29:05,880
ふーむ？

328
00:29:06,800 --> 00:29:07,340
ビル・グラッドストン。

329
00:29:07,540 --> 00:29:08,600
彼はどっちですか？

330
00:29:08,800 --> 00:29:12,680
ビクトリア朝の水彩画と陶器。
母親と二人暮らし。

331
00:29:12,880 --> 00:29:15,880
彼は逮捕され、
今朝一番のこと。

332
00:29:16,800 --> 00:29:17,440
いいえ！なぜ？

333
00:29:17,640 --> 00:29:21,680
彼もそうだったことが判明
上の階の男性と同棲中。

334
00:29:21,880 --> 00:29:23,320
隣人の一人がこっそり侵入し、

335
00:29:23,520 --> 00:29:28,480
そして夜明けに警察が現れた
そしてベッドで一緒に寝ました。

336
00:29:28,680 --> 00:29:30,280
彼は刑務所に行くのでしょうか？

337
00:29:30,480 --> 00:29:31,880
ほぼ確実に、

338
00:29:32,800 --> 00:29:35,480
そしてビルには前歴がある
重大なわいせつ行為、

339
00:29:35,680 --> 00:29:39,680
バグほどひどいものではありませんが、
しかし、それはほぼ同じくらい悪いです。

340
00:29:39,880 --> 00:29:42,800
もう取り扱いはありません
ダウニング夫人の剛毛を彼に！

341
00:29:55,520 --> 00:29:59,880
ひどい猥褻行為？
つまり…自分をさらけ出すということですか？

342
00:30:00,800 --> 00:30:03,320
いいえ、公衆トイレです。

343
00:30:03,520 --> 00:30:04,440
おお。

344
00:30:05,720 --> 00:30:07,400
さあ、最愛の人、教えてください。

345
00:30:07,600 --> 00:30:10,560
電話を鳴らしたとき、あなたの声は震えていました、

346
00:30:10,760 --> 00:30:11,840
とかなり心配していました。

347
00:30:15,640 --> 00:30:16,720
何でもありません。

348
00:30:16,920 --> 00:30:18,620
ホルモンが暴動を起こしている、おそらく -

349
00:30:18,820 --> 00:30:20,520
私を檻に入れられた獣のように感じさせます。

350
00:30:21,560 --> 00:30:22,920
お会いできてうれしいです。

351
00:30:24,320 --> 00:30:26,500
あなたは私に言うことができることを知っています。

352
00:30:26,700 --> 00:30:29,690
何でも教えてください。

353
00:30:29,890 --> 00:30:32,880
それは知っていますが、何もありません。

354
00:30:33,800 --> 00:30:34,360
すべて順調です。

355
00:30:50,560 --> 00:30:53,800
まあ、これはいいですね。

356
00:30:54,800 --> 00:30:59,200
ごめんなさい、ダーリン、
私は何マイルも離れていました...

357
00:30:59,400 --> 00:31:02,360
そして、あなたはとても苦労しました。
そしてあなたの状態で。

358
00:31:02,560 --> 00:31:03,720
時間は自由自在。

359
00:31:05,520 --> 00:31:07,280
今朝、あなたの机を整理しました。

360
00:31:09,720 --> 00:31:10,760
なぜ？

361
00:31:10,960 --> 00:31:15,280
インクが必要だった
そして中にはガラクタがいっぱいでした。

362
00:31:15,480 --> 00:31:17,520
投げ出さなかったことを祈ります
大切なものは何でも。

363
00:31:21,240 --> 00:31:24,520
まあ、私は溜め込み派なんです。
あなたはまだ私を改革してくれるでしょう。

364
00:31:27,600 --> 00:31:29,120
トーマスの絵はどこにありますか？

365
00:31:30,960 --> 00:31:32,560
私はそれを降ろしました。むしろ嫌いです。

366
00:31:37,480 --> 00:31:39,480
まあ、多分私はそれを受け取ることができます
コテージへ、それであなたは...

367
00:31:39,680 --> 00:31:42,840
大切な別荘に帰って、
それは嬉しいですよね？

368
00:31:44,840 --> 00:31:46,880
プリンは梨だけですね、残念。

369
00:31:56,640 --> 00:31:58,800
ああ、神様。

370
00:32:05,200 --> 00:32:08,000
このクソ野郎を受け取ってください！

371
00:32:08,200 --> 00:32:08,840
どうすればいいでしょうか...

372
00:32:09,400 --> 00:32:11,840
私たちの屋根の下にはいたくない
別の夜。忌避剤です。

373
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
はい。つまり、あなたは何ですか？

374
00:32:13,720 --> 00:32:15,000
子供の周りでは安全ですか？

375
00:32:15,200 --> 00:32:18,520
何を考えて私と結婚したの？
あなたも私を愛していますか？

376
00:32:18,720 --> 00:32:23,280
もし私が横になることを期待されているなら
繁殖牝馬のように産み出し、

377
00:32:23,480 --> 00:32:25,360
その間、二人で…

378
00:32:25,560 --> 00:32:27,440
ダーリン。ダーリン、座って…

379
00:32:27,640 --> 00:32:29,680
私に触れないでください！

380
00:32:29,880 --> 00:32:32,400
決して私に触れないでください。あなたにはうんざりだ！

381
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
犯罪的！

382
00:32:46,760 --> 00:32:48,800
ベリーマンさん？

383
00:32:49,000 --> 00:32:50,680
ああ、神に感謝します。

384
00:32:50,880 --> 00:32:52,360
こちらです。

385
00:32:52,560 --> 00:32:53,840
ちょうどいいタイミングで来てくれましたね。

386
00:32:58,480 --> 00:33:00,400
行って一杯飲んでください、ベリーマンさん。

387
00:33:01,600 --> 00:33:06,480
まだ何時間もかかるだろう、それで終わりだ
ここからは女の仕事。

388
00:34:18,960 --> 00:34:20,880
おお！ごめん。ごめんなさい。

389
00:34:43,760 --> 00:34:46,000
それらを水に入れてみましょう。
ありがとう。

390
00:34:52,120 --> 00:34:55,400
この時点ではあまり提供されるものはありません
コベントガーデンでもこの時期です。

391
00:34:56,640 --> 00:34:58,440
そこまで行ったんですか？

392
00:35:00,400 --> 00:35:02,120
素敵ですね。私は白いバラが好きです。

393
00:35:08,880 --> 00:35:10,500
彼は... 彼は...

394
00:35:10,700 --> 00:35:12,120
彼は優しいですね。

395
00:35:12,320 --> 00:35:14,720
もう少ししたらお知らせします。

396
00:35:14,920 --> 00:35:17,560
しかし、熱心に餌を食べる人は、
しかし、それは地獄のように痛いです。

397
00:35:22,440 --> 00:35:25,640
もしかしたらロバートかもしれないと思ったのですが、
あなたのお父さんの後、

398
00:35:25,840 --> 00:35:27,120
そして私の場合はジェームス。

399
00:35:29,000 --> 00:35:31,280
見て、ダーリン、私はとても...

400
00:35:31,480 --> 00:35:35,360
私はとても疲れています
それについて話すために。

401
00:35:39,360 --> 00:35:40,720
彼を抱きしめたいですか？

402
00:35:43,920 --> 00:35:47,400
彼は...彼は眠っています。
おそらく私たちは彼と別れるべきでしょう。

403
00:35:47,240 --> 00:35:48,160
いいえ、迎えに来てください。

404
00:35:48,360 --> 00:35:51,160
私は本当に... の父親が欲しいです
私の子供が息子を抱きしめる。

405
00:36:02,720 --> 00:36:04,160
頭を抱えて。

406
00:36:26,600 --> 00:36:27,880
それで、気に入った？

407
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
何？

408
00:36:31,200 --> 00:36:34,520
名前はロバート・ジェームス。

409
00:36:36,760 --> 00:36:39,000
はい。はい。はい、完璧です。

410
00:36:39,200 --> 00:36:39,840
完璧ですよ。

411
00:36:40,400 --> 00:36:41,760
葉巻に火をつけましたか？

412
00:36:41,960 --> 00:36:42,800
確かにそうではありません。

413
00:36:47,560 --> 00:36:48,440
書類！

414
00:36:48,640 --> 00:36:50,320
さあ、先生。ありがとう。

415
00:36:50,520 --> 00:36:52,200
書類！書類を入手してください...

416
00:37:26,200 --> 00:37:27,240
さあ。

417
00:37:38,400 --> 00:37:41,000
数週間かかりました
あなたを追跡するために。

418
00:37:41,200 --> 00:37:42,440
どうやって？

419
00:37:42,640 --> 00:37:45,680
あなたの上司と私は戻ります
長い長い道のり。

420
00:37:47,440 --> 00:37:48,600
でも彼は...

421
00:37:48,800 --> 00:37:52,320
彼は結婚していて子供もいます。
それについてはたくさんあります。

422
00:37:56,240 --> 00:37:57,600
トーマスは刑務所にいる。

423
00:37:59,600 --> 00:38:01,240
なぜ？

424
00:38:01,440 --> 00:38:03,680
いつものコテージ。

425
00:38:05,160 --> 00:38:08,680
ああ、キリスト、彼は本当に彼らを選ぶことができます。

426
00:38:08,880 --> 00:38:11,520
ひどい猥褻行為だよ、親愛なる。

427
00:38:11,720 --> 00:38:12,880
1年。

428
00:38:13,800 --> 00:38:14,400
あなたは彼を訪問しなければなりません。

429
00:38:14,600 --> 00:38:15,720
でも、見てください、それは...

430
00:38:15,920 --> 00:38:18,120
バットはありません。彼にはあなたが必要です。

431
00:38:20,280 --> 00:38:22,600
どのような嘘をつくかはあなた次第です。

432
00:38:22,800 --> 00:38:25,360
そうですね、歯科だと言われています
通常は動作します。

433
00:38:32,320 --> 00:38:34,120
なぜ私が？

434
00:38:34,320 --> 00:38:39,680
セックスできるから、
彼を理解し、母親に会ってください。

435
00:38:40,920 --> 00:38:42,560
あなたは彼の皮下に入りました。

436
00:38:45,120 --> 00:38:48,680
彼は本当にあなたを愛しています。

437
00:39:11,440 --> 00:39:13,440
そうですね、よろしくお願いします！

438
00:39:34,120 --> 00:39:35,680
座ってください。

439
00:39:45,360 --> 00:39:46,600
はい、まあ、進んでください。

440
00:39:46,800 --> 00:39:47,680
私は、あの...

441
00:39:47,880 --> 00:39:50,280
パッドを持ってきました
それと木炭。

442
00:39:56,320 --> 00:39:57,960
ひどい顔をしているよ、トーマス。

443
00:39:59,160 --> 00:40:01,260
刑務所の食事だよ

444
00:40:01,460 --> 00:40:03,560
永久速歩。

445
00:40:05,680 --> 00:40:07,600
銀行の支店長みたいですね。

446
00:40:14,440 --> 00:40:15,600
どうですか...

447
00:40:17,680 --> 00:40:18,960
..フローラ？

448
00:40:20,920 --> 00:40:24,560
はい、大丈夫です。大丈夫。

449
00:40:24,760 --> 00:40:28,960
でも、ええと、母性はあるようです
彼女を少し焦らせる。

450
00:40:29,160 --> 00:40:30,480
彼女、あの...

451
00:40:33,000 --> 00:40:36,560
11月に男の子が誕生しました -
ロバート。

452
00:40:37,720 --> 00:40:39,400
さて...

453
00:40:41,400 --> 00:40:43,240
彼女がそうならないようにしてください...

454
00:40:45,400 --> 00:40:48,160
..彼女が彼を振り向かせないとは
銀行家にも。

455
00:40:51,520 --> 00:40:52,960
私は、あの...

456
00:40:55,200 --> 00:40:56,800
ええと...

457
00:40:58,800 --> 00:41:02,000
よろしくお願いします。
彼のゴッドファーザー。

458
00:41:02,200 --> 00:41:03,920
まあ、一度...出たら。

459
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
一体何のために？

460
00:41:07,680 --> 00:41:09,440
さて...

461
00:41:09,640 --> 00:41:13,520
まあ、教会についてどう考えても
または子供たち、

462
00:41:13,720 --> 00:41:15,720
むしろ良い方法です
連絡を取り合うために

463
00:41:15,920 --> 00:41:17,480
大切な人たちと一緒に。

464
00:41:24,800 --> 00:41:26,320
二度と訪れないでください。

465
00:41:30,000 --> 00:41:31,800
でも…腹立たしいです。

466
00:41:38,160 --> 00:41:39,240
おお。

467
00:41:43,360 --> 00:41:44,920
私のために何かしてください。

468
00:41:53,360 --> 00:41:56,520
私はトーマスと一緒に学校にいました、
マーチさん。

469
00:41:57,840 --> 00:41:59,760
私はあなたが誰であるかを知っています、ベリーマンさん。

470
00:42:01,920 --> 00:42:03,400
彼はどうですか？

471
00:42:04,560 --> 00:42:06,160
彼、えーっと...

472
00:42:06,360 --> 00:42:09,480
彼は、ええと...彼はひげを生やしています。

473
00:42:11,400 --> 00:42:14,240
彼の父親はイプセンのために一度それをしました。

474
00:42:16,120 --> 00:42:17,720
それは彼に合っていますか？

475
00:42:19,880 --> 00:42:21,280
はい。

476
00:42:21,480 --> 00:42:23,640
はい、彼は...

477
00:42:23,840 --> 00:42:25,680
彼は潜水艦の乗組員のように見えます。

478
00:42:27,960 --> 00:42:31,440
奇妙なことに彼がいるような気がする
寄宿学校に戻って。

479
00:42:31,640 --> 00:42:36,560
そこも立ち入り禁止だったんですが、
彼に恥をかかせてしまった場合に備えて。

480
00:42:37,760 --> 00:42:40,480
ああ、私を見る必要はないよ
そういう感性を持って。

481
00:42:41,680 --> 00:42:44,760
私は彼が何をしたかよく知っています
そしてなぜ彼がそこにいるのか。

482
00:43:01,120 --> 00:43:04,920
保管してあります
彼の不在中に、

483
00:43:05,120 --> 00:43:08,280
彼らを離れるのではなく
ソーホーのあの生き物と一緒に。

484
00:43:13,800 --> 00:43:17,920
私は柔らかい鉛筆で彼に手紙を書きます
カートリッジ用紙の片面に、

485
00:43:18,120 --> 00:43:20,600
それで彼はもう一方に絵を描くことができます。

486
00:43:23,400 --> 00:43:25,560
まあ、これは取ったほうがいいですよ。

487
00:43:30,320 --> 00:43:32,120
それはただの勉強です。

488
00:43:32,320 --> 00:43:36,800
彼は売ったに違いない
完成した肖像画。

489
00:43:36,280 --> 00:43:41,880
私はそれを「オレンジのシャツを着た男」と呼んでいます。

490
00:43:42,800 --> 00:43:43,800
でもそれはあなたですよね？

491
00:43:46,280 --> 00:43:47,480
はい。

492
00:43:49,800 --> 00:43:51,480
だからあなたはそれを受け取らなければなりません。

493
00:43:51,680 --> 00:43:55,400
ああ、いや、私には...そんなことはありえない。

494
00:43:55,600 --> 00:43:59,200
ああ、そうだと思います...それは
素晴らしい、色が...

495
00:43:59,400 --> 00:44:02,240
でも、私たちのアパートはとても小さいです。

496
00:44:04,440 --> 00:44:05,960
おそらく、うーん...

497
00:44:08,400 --> 00:44:10,360
おそらくノートの 1 冊だけでしょうか?

498
00:44:10,560 --> 00:44:12,520
ああ、あれは傷んでいるね。

499
00:44:14,120 --> 00:44:15,640
はい、でも、うーん...

500
00:44:18,120 --> 00:44:20,160
私はそこにいたのです。

501
00:44:30,240 --> 00:44:35,680
私はとても小さな家を持っています
フランスではベリーマンさん…

502
00:44:37,280 --> 00:44:40,560
...とても小さな村で、
カシスで。

503
00:44:40,760 --> 00:44:44,400
そこに行ってもいいよ
トーマスが出てくると。

504
00:44:45,720 --> 00:44:49,520
彼は...彼は絵を描くことができます
そして...そしてあなたも...

505
00:44:49,720 --> 00:44:51,480
何かを書くことができます。

506
00:44:54,760 --> 00:44:59,720
とても親切ですね、マーチさん。
でも、ええと、彼は望んでいます...

507
00:44:59,920 --> 00:45:01,560
彼は私とはこれ以上関わりたくないのです。

508
00:45:01,760 --> 00:45:03,880
ああ、それはただの誇りです。

509
00:45:04,800 --> 00:45:06,880
そして私には妻と子供がいます。

510
00:45:13,360 --> 00:45:15,960
彼女は幸せですか？

511
00:45:16,160 --> 00:45:17,160
彼女は...

512
00:45:21,600 --> 00:45:24,200
私は、あの...

513
00:45:24,400 --> 00:45:26,320
私は...
家に帰るはずだ。

514
00:45:59,560 --> 00:46:01,560
私の愛するトーマス、

515
00:46:01,760 --> 00:46:06,640
あなたは私の訪問を拒否したので、
おそらく私の手紙も破るでしょう、

516
00:46:06,840 --> 00:46:10,560
でも他には何もない
できるけど、努力し続けてください。

517
00:46:10,760 --> 00:46:12,360
それは私の制御を超えています、わかりますか？

518
00:46:16,520 --> 00:46:20,400
何ヶ月も前から、
本当に失うものが何もなかったとき、

519
00:46:20,240 --> 00:46:21,200
頭の中であなたに書きました、

520
00:46:21,400 --> 00:46:25,920
でも設定するには卑怯すぎた
紙の上の嘘以上に、

521
00:46:26,120 --> 00:46:28,000
そして今ではもう気にしていないと気づきました。

522
00:46:30,720 --> 00:46:36,200
あなたへの愛が駆け巡る
私は木の木目が好きです。

523
00:46:36,400 --> 00:46:39,720
愛しています、トーマス。愛してます。

524
00:46:39,920 --> 00:46:44,260
あなたの顔、あなたの声、あなたの感触、
少なくとも私の心には入ってください

525
00:46:44,460 --> 00:46:48,800
最適な瞬間を見つけます
私にはそれらに耐える力がありません。

526
00:46:49,000 --> 00:46:50,400
という欲求はありません。

527
00:46:51,880 --> 00:46:55,720
私たちは一緒にいたいです
私たちがコテージにいたとき、

528
00:46:55,920 --> 00:46:58,440
週末だけではなく、永遠に。

529
00:46:59,800 --> 00:47:03,120
こんなに長く続いてほしい
それが普通だと感じているということ。

530
00:47:04,760 --> 00:47:07,800
当たり前のことをすべてやりたいのですが、
寝室以外のもの

531
00:47:08,000 --> 00:47:10,760
私たちは決してやり遂げることができませんでした -

532
00:47:10,960 --> 00:47:13,720
トーストを作ったり、落ち葉をかき集めたり、

533
00:47:13,920 --> 00:47:15,160
黙って座っている。

534
00:47:17,760 --> 00:47:20,600
愛しています、トーマス。

535
00:47:20,260 --> 00:47:22,560
私はいつもあなたを愛していました -

536
00:47:22,760 --> 00:47:23,880
今ならわかります。

537
00:47:26,960 --> 00:47:28,520
もう遅くないって言ってよ。

538
00:47:39,840 --> 00:47:41,520
そこに彼女がいる。

539
00:47:41,720 --> 00:47:43,280
挨拶に行きますか？ああ、見てください。

540
00:47:46,400 --> 00:47:50,000
とても厳粛です。彼のパパみたいですね！

541
00:47:50,200 --> 00:47:52,320
信じられない
彼はもうほぼ1歳です。

542
00:47:54,360 --> 00:47:58,120
橋のことは気にしなくていいよ
今夜マイケルがいないなら。

543
00:47:58,320 --> 00:48:00,800
パーシーはいつでも私を連れて行ってくれる
代わりにどこかで。

544
00:48:00,280 --> 00:48:01,560
ああ、今夜？でも彼は...

545
00:48:01,760 --> 00:48:04,440
私はサウスケンから車で出てきました。
今朝クリスティーズへ行く途中、

546
00:48:04,640 --> 00:48:07,640
そして私は彼がこちらに向かって大股で歩いていくのを見た
彼のスーツケースを持って電車に乗って、

547
00:48:07,840 --> 00:48:10,120
通常のブリーフケースと同様に。

548
00:48:10,320 --> 00:48:12,800
ああ、そうです。私は本当に愚かです、ダーリン。

549
00:48:12,280 --> 00:48:13,840
すっかりお伝えするのを忘れていましたが、

550
00:48:14,400 --> 00:48:16,800
彼は憂鬱な会議を予定している
に行くこと。

551
00:48:17,000 --> 00:48:18,840
銀行 - どこですか?

552
00:48:19,400 --> 00:48:20,640
そのようなことは知っていますね。

553
00:48:20,840 --> 00:48:22,600
そうですね、彼が戻ってきたら一緒に遊べますよ。

554
00:48:24,400 --> 00:48:25,880
大丈夫ですか？

555
00:48:28,160 --> 00:48:29,400
大丈夫。

556
00:48:31,800 --> 00:48:32,240
ああ、黙ってろ、ロバート。

557
00:48:32,440 --> 00:48:33,960
ああ、黙ってろ！

558
00:48:36,640 --> 00:48:37,800
残念ながら！

559
00:48:51,680 --> 00:48:52,880
こんにちは。英国貯蓄銀行。

560
00:48:53,800 --> 00:48:55,720
こんにちは。通してもらえますか
マイケル・ベリーマンにお願いします。

561
00:48:55,920 --> 00:48:57,320
誰が電話してますか？
彼の妻です。

562
00:48:57,520 --> 00:48:59,760
おお。

563
00:48:59,960 --> 00:49:03,240
ああ、もちろん、そのひどい歯です！
忘れてしまったなんて、なんて愚かなんだろう。

564
00:49:07,720 --> 00:49:09,800
ああ、やめて！

565
00:49:09,280 --> 00:49:12,760
我慢できない！やめて、やめて！

566
00:49:12,960 --> 00:49:14,200
やめて！

567
00:49:18,880 --> 00:49:21,240
私のところに来てください...

568
00:49:21,440 --> 00:49:22,560
ごめんなさい。

569
00:49:22,760 --> 00:49:25,960
ごめんなさい、本当にごめんなさい…

570
00:49:59,120 --> 00:49:59,960
トーマスだよ…

571
00:50:00,160 --> 00:50:04,480
トーマス、親愛なる少年よ！
トーマス！トーマス！元気ですか？

572
00:50:04,680 --> 00:50:06,800
トーマス。ああ、トーマス…

573
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
さて...

574
00:50:08,200 --> 00:50:09,880
それで、大丈夫ですか？

575
00:50:10,800 --> 00:50:12,400
タクシーに乗りましょう。来て。
アパートで会いましょう?

576
00:50:12,600 --> 00:50:15,000
はい。入ってください。

577
00:50:15,200 --> 00:50:17,800
こんにちは、ダーリン。入ってください。

578
00:51:32,200 --> 00:51:33,520
こんにちは。

579
00:51:35,400 --> 00:51:36,680
こんにちは。

580
00:51:38,600 --> 00:51:39,920
ああ...

581
00:52:24,120 --> 00:52:25,400
何でも教えてあげるよ...

582
00:52:25,600 --> 00:52:27,120
むしろそうしないほうがいいと思います。

583
00:52:29,760 --> 00:52:31,000
離婚したくないんです。

584
00:52:31,200 --> 00:52:32,360
お願いします、マイケル！

585
00:52:32,560 --> 00:52:34,800
それはロバートにとって不公平だろう。

586
00:52:35,800 --> 00:52:36,640
でも私は...私は...

587
00:52:36,840 --> 00:52:38,960
あなたを惨めな気分にさせたくないのです。

588
00:52:47,200 --> 00:52:48,640
詳細は決して知りません。

589
00:52:50,520 --> 00:52:52,460
絶対に捕まってはいけません。

590
00:52:52,660 --> 00:52:54,600
私たちはそれについて決して話しません。

591
00:52:54,800 --> 00:52:55,480
でも、最愛の人、私は...

592
00:52:55,680 --> 00:52:58,400
お願いします、私をまったく愛していないのですか？

593
00:53:00,160 --> 00:53:01,320
もちろんそう思います。

594
00:53:06,600 --> 00:53:12,160
私はただの妹です
たまたまあなたの子供を産んだ人。

595
00:53:26,920 --> 00:53:28,800
私は...

596
00:53:28,280 --> 00:53:30,240
それで生きていけます。

597
00:53:56,520 --> 00:53:57,920
そうです、私は...

598
00:54:08,880 --> 00:54:10,280
素敵な朝ですね、先生。

599
00:54:27,400 --> 00:54:28,440
大丈夫ですか？

600
00:54:28,640 --> 00:54:30,240
彼は入り口を作りたいと思っています。

601
00:54:32,360 --> 00:54:33,520
準備ができて？

602
00:54:33,720 --> 00:54:35,240
待ちきれません。

603
00:54:37,800 --> 00:54:39,160
おお！おお！

604
00:54:39,360 --> 00:54:41,800
私を笑うのはやめてください！

605
00:54:42,000 --> 00:54:43,440
まあ。

606
00:54:43,640 --> 00:54:45,600
フォートナムズは彼を元気づけるだろう。

607
00:54:47,880 --> 00:54:49,320
ただ紳士たちを見つける必要がある。

608
00:54:49,520 --> 00:54:50,960
下のエレベーターでお会いしましょう。

609
00:54:53,840 --> 00:54:54,920
ロバート、手伝ってもいいですか？

610
00:55:16,200 --> 00:55:17,300
ごめんなさい...

611
00:55:17,500 --> 00:55:18,400
ごめんなさい。

612
00:55:18,600 --> 00:55:20,720
誰が私に参加しますか
フォートナム行きのバスは？自分！

613
00:55:20,920 --> 00:55:22,120
私も来てもいいですか？

614
00:55:22,320 --> 00:55:23,740
ふざけるなよ。

615
00:55:23,940 --> 00:55:25,360
マイケル、フローラ！

616
00:55:29,840 --> 00:55:31,160
ああ、トーマス！

617
00:55:32,840 --> 00:55:35,160
どうやって... ふ、どうやって... 調子はどうですか？

618
00:55:35,360 --> 00:55:36,860
大丈夫。元気です。

619
00:55:37,600 --> 00:55:38,360
素晴らしい一日。

620
00:55:38,560 --> 00:55:40,800
私たちはちょうど誰かをだましているところだ
寄宿学校の場合、

621
00:55:41,000 --> 00:55:44,400
だから私は長い間自分を引き締めています
午後はネームテープを縫います。

622
00:55:44,240 --> 00:55:45,480
ああ、彼はもうその年齢ではないでしょうか？

623
00:55:45,680 --> 00:55:48,440
私たちは会ったことがない、ロバート。
私はトーマス・マーチです。

624
00:55:48,640 --> 00:55:51,720
私はあなたのお父さんを、彼がいなかったときに知っていました
あなたよりもずっと年上です。

625
00:55:51,920 --> 00:55:52,760
はい。

626
00:55:52,960 --> 00:55:54,840
そう、私が立派になる前に。

627
00:55:58,640 --> 00:56:01,480
トーマス、長すぎたね
見知らぬ人。あなたを迎えに行かなければなりません。

628
00:56:01,680 --> 00:56:02,760
はい、そうしなければなりません。

629
00:56:02,960 --> 00:56:05,760
カシスに引っ越して間もないです。

630
00:56:08,200 --> 00:56:09,640
ああ、お母さんのところへ。

631
00:56:09,840 --> 00:56:10,920
はい。それは正しい。

632
00:56:13,400 --> 00:56:17,520
もう終わったばかりです
私の...私の新しい展覧会のために。

633
00:56:17,720 --> 00:56:19,000
今夜開店します。

634
00:56:19,200 --> 00:56:21,240
ああ、面倒だ。

635
00:56:21,440 --> 00:56:24,000
まあ、一緒に行ってもいいよ、ダーリン。

636
00:56:26,280 --> 00:56:29,520
いや、それは...
ロバートにとって自由の最後の夜だ。

637
00:56:29,720 --> 00:56:32,420
学校を始めさせてはいけない
プレゼントなしで、うーん？ここ。

638
00:56:32,620 --> 00:56:35,320
トーマス、あなたは...やめるべきです...
ロバート、何と言いますか？

639
00:56:35,520 --> 00:56:36,360
ありがとうございます。

640
00:56:38,400 --> 00:56:39,480
ああ、それは私たちのバスです。

641
00:56:39,680 --> 00:56:40,640
来いよ、ロバート。

642
00:56:40,840 --> 00:56:41,800
さようなら、トーマス。

643
00:56:53,400 --> 00:56:54,440
さようなら、老人。

644
00:57:10,400 --> 00:57:12,200
席を探しますよ！
そこまではいきません。

645
00:57:12,400 --> 00:57:15,720
ああ、彼に、これは一度だけさせてください。
学校はそんなに楽しいものではありません。

646
00:57:15,920 --> 00:57:18,000
二人と子供一人でピカデリーへ、
お願いします。

647
00:57:18,200 --> 00:57:19,960
二人と子供一人でピカデリーへ。

648
00:57:21,400 --> 00:57:22,960
さあ、先生。ありがとう。

649
00:57:23,160 --> 00:57:24,360
それ以上の運賃はありますか？

650
00:57:24,560 --> 00:57:27,400
彼は死ぬまで酒を飲むだろう
日差しの中で。

651
00:57:30,400 --> 00:57:31,280
おそらく。

652
00:57:31,480 --> 00:57:33,000
そこに行くところだったのか？

653
00:57:35,240 --> 00:57:36,600
はい。

654
00:57:49,400 --> 00:57:51,320
見て！本当に良い人たちだよ。

655
00:57:51,520 --> 00:57:52,640
良かったです！

656
00:57:52,840 --> 00:57:56,400
まあ、それまで安全に保管しておきます
家に帰らないと汚くなってしまいますよ。

657
00:58:00,360 --> 00:58:01,400
そわそわしないで、ボブ。

658
00:58:31,840 --> 00:58:32,960
「フローラとマイケルへ。

659
00:58:33,160 --> 00:58:36,840
「封じ込められたものがそうかもしれないことを願って」
ある日、あなたの応接室にぶら下がっています。

660
00:58:37,400 --> 00:58:38,000
「トーマス」

661
00:58:39,320 --> 00:58:40,880
誰と一緒に行きましたか？

662
00:58:41,880 --> 00:58:43,280
友人です。

663
00:58:46,320 --> 00:58:48,560
彼は私を愛していました...

664
00:58:48,760 --> 00:58:52,760
でも彼は私と結婚した
他のみんなと同じようになろう。

665
00:58:54,440 --> 00:58:55,440
これはとても良くありません。

666
00:58:55,640 --> 00:58:59,400
あなたは友達のテーブルから離れようとしています
まったくの見知らぬ男と性交するためだけに。

667
00:59:01,200 --> 00:59:03,400
アウトでもないですよね？

668
00:59:03,600 --> 00:59:05,600
きっとまだだよ
とおばあちゃんに言いました。